ARX II-13 telah membunuh dalangnya satu per satu.
Dan itu hasil dari keinginannya sendiri dari pada program.
Keinginannya?
Aku tidak lagi butuh izin,
Atau perintah dari klienku!
Aku akan melindungi Ando Asahi.
Itu keinginanku.
Aku putuskan untuk mempercayainya.
Jika dia mengatakan melindungimu sama dengan melindungi masa depan,
Maka aku bisa percaya padanya.
Aku tidak akan membiarkan kalian memasuki kamar itu selama aku masih hidup.
Ada harapan di kamar itu, bahkan untuk orang sepertiku!
Kau dan android kaku itu unit bersaudara, kan?
Pergi dan beritahu semua eksekutif...
Menjauh dari Ando Asahi.
Lloyd!
Terima kasih Tuhan!
Lloyd?
Siapa itu?
Apa?
Siapa kalian?
Berhenti!
Mereka membantu memperbaikimu!
Memperbaikiku?
Apa yang kau bicarakan?
Ingat, Lloyd!
Aku tanya kembali.
Siapa Lloyd?
Itu namamu! Kau lupa?
Meminta izin untuk pemusnahan.
Secara fisik dihapuskan.
Kita bahkan tidak bisa menemukan sedikitpun data otaknya.
Tidak ada cara itu akan berfungsi.
Beralih ke mode pengoperasian sendiri.
Aku punya izin untuk pemusnahan.
Lloyd!
Aku tidak bisa biarkan mereka hidup karena telah mengetahui identitasku.
Hentikan.
Hoshi dan Isaku ada di pihakmu.
Mereka membahayakan hidup mereka untuk melindungi kita!
Mereka rekan kita!
Asahi, ini berbahaya.
Dia berniat menembak.
Diam. Kau sebaiknya tidak memprovokasinya.
Aku bisa beritahu.
Lloyd bukan hanya sebuah mesin.
Dia orang yang berakal sehat.
Aku bukan orang.
Dengarkan aku, Lloyd.
Kau bukan orang yang akan membunuh tanpa alasan.
Bahkan, kau selalu merasa sakit karena membunuh.
Kau harusnya bisa tahu jika kau bisa percaya pada kita.
Jaga rahasiaku.
Mencoba bertindak aneh, aku akan membunuh kalian.
Mengerti?
Terima kasih, Lloyd.
Itu kejutan.
Apa itu berarti memorinya hilang?
Kemungkinan besar dia mengalami kerusakan pada fungsi memorinya,
Atau sistemnya terformat dan memorinya terhapus.
Tetapi... Lloyd menyayangi memorinya.
Ada rekan yang menghapus memori mereka, tetapi itu...
Tidak bertanggung jawab.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Siapa yang akan mengingatnya jika bukan aku?
Aku yakin memorinya tidak hilang.
Hanya tertidur di dalam dirinya.
Ada buktinya?
Kau masih butuh bukti?
Aku suka itu di matamu.
Bahkan sampah sepertiku entah bagaimana bisa mengatakan kau kunci masa depan.
Aku tahu sejak awal,
Sebaiknya kita cari...
Cara mengembalikannya memorinya.
Bagaimana?
Aku yakin semua rahasia tersimpan di sini.
Pengetahuan Tuhan hanya Matsushima Reiji yang tahu.
Aku tidak akan pernah melampaui Matsushima Reiji, sekeras apa pun aku belajar.
Itu sebabnya aku tidak mendaftar di Universitas Tokyo,
Dan memilih menjadi ahli software di perusahaan asing untuk dapat uang bukan jadi peneliti.
Bisa aku lihat komputernya?
Aku ingin berhadapan dengan Reiji seperti seorang pria.
Ya, silahkan.
Aku akan cari Nanase, mungkin dia punya ide.
Dia menolakku memperbaikinya,
Tetapi dia mungkin memberitahuku jika aku menemuinya langsung.
ARX?
ARX II-13.
Oh, Model Lama?
Ini sangat berbahaya karena ini model lama.
Andorid polisi baru dipasang dengan kebangsawanan,
Seperti yang kita desain memiliki kualitas manusia ideal.
Namun, ARX II-13 tidak memiliki kebangsawanan.
Ini berbahaya karena diprogram menjadi tentara bayaran dan pembunuh.
Akhirnya akan mengejar kalian jika kita tidak menghentikannya.
Apa itu Sistem Asura?
Apa semacam transformasi seperti Ultraman atau Kamen Rider?
Sistem Asura adalah OS yang dikembangkan oleh ilmuwan India.
Memiliki kemampuan pemrosesan cepat akibat perintah filosofi,
Tetapi hasilnya sering kehilangan kendali.
Bug di OS menyebabkan andorid membunuh pemimpin dunia di tahun 2066.
Pembunuhan? Kejam sekali.
Kupikir kita harus melanggar hukum untuk mengurusnya.
Akan terlambat setelah kita ada korban.
Aku punya rekaman suara perkuliahan android.
Kau mau mendengarnya?
Ya.
Informasi memiliki masa nol.
Oleh karena itu, hasrat manusia bisa melampaui ruang dan waktu.
Secara teori, ada jalan terpendek untuk cahaya pergi dari titik P1 ke P2.
Jika ada partikel yang bisa pergi melewati jalan itu,
Maka ada kemungkin untuk bertukar data melewati waktu menggunakan partikel itu.
Kemahatahuan tidak dibutuhkan.
Hasrat manusia bisa mengubah masa depan.
Mereka bahkan bisa membatalkan kesalahan mereka di masa lalu.
Kehidupan adalah kekuatan yang memimpin masa depan ke jalan yang benar.
Dan mencegah kehidupan tunggal di bawah pemimpin dunia,
Kehidupan berakhir dan harus menyerahkan tongkat estafet pada generasi berikutnya.
Jangan pernah lupakan itu.
Itu adalah akhir pesannya.
Pesan...
Apa itu pesan dari Reiji?
Kemungkinan besar.
Reiji...
Hasrat manusia akan mengubah masa depan, huh?
Kedengarannya seperti sesuatu yang ingin dia katakan.
Bisakah hasrat manusia mengubah masa depan?
Bahkan masa lalu?
Kenapa kau menjadi detektif polisi?
Kenapa kau menanyakan itu sekarang?
Untuk hidup.
Untuk menafkahi istri dan anakku.
Itu masa depan, kan?
Kembali bekerja.
Isaku, kau membahayakan hidupmu untuk masa depan istrimu dan Sakiko, kan?
Masa depan bukan hanya datangnya hari baru.
Itu adalah apa yang kita dapatkan dari rintangan yang kita lewati hari ini, bukan?
Sudah cukup ceramah darimu, dasar bodoh.
Kau dan putrimu sama kasarnya.
Jangan menggunakannya tanpa izin!
Apa yang kau lakukan? Kembalikan!
Cepat mulai bekerja!
Aku tahu!
Apa ini?
Kau tidak akan pernah memahaminya.
Cepat mulai.
Wow, kapan ini?
Ini foto pesta penyambutan Tomu saat dia bergabung di Lab Matsushima.
Jadi ini foto 2 tahun lalu?
Aku tidak sengaha menemukannya saat beres-beres.
Kakakku mabuk di foto ini!
Kau membuatnya mabuk!
Tidak, aku memberinya minuman yang salah!
Profesor hanya makan roti dan sayuran saja.
Dia benar-benar seorang "herbivora", huh?
Dia tidak tertarik dengan wanita juga.
Ketika aku pertama kemari, kukira Reiji dan Nanase pasangan menikah.
Huh?
Kalian punya nama keluarga yang sama,
Sangat akur,
Dan kalian punya aura yang sama.
Oh, Kurasa kalian bersaudara, jadi tidak heran.
Hentikan, kau membuatku merinding.
Dia pintar dan baik,
Dan dia sangat seksi!
Mungkin kesialan terbesarku karena dia kakakku!
Aku benar?
Tidak mungkin, kau bodoh!
Mau mati?
Aku akan dibunuh...
Oh, Aku harus pergi.
Profesor Inagaki memintaku jadi TA di kelasnya.
Aku juga.
Asahi, kita harus pergi, anggap rumahmu sendiri.
Terima kasih.
Hai, Kak.
Bisa aku lihat foto itu juga?
Ya, tentu saja.
Wow!
Kalian kelihatannya bersenang-senang!
Huh? Apa ini?
Kakakku mabuk, dan dia melakukan handstand.
Reiji?
Tidak mungkin dia bisa melakukan itu!
Dia sangat bodoh di foto ini juga!
Bagaimana dengan ini?
Nanase?
Kau mengambil kakakku dariku!
Kau mengambilnya untuk dirimu sendiri!
Jika bukan karena kau, dia tidak akan mati!
Mati!
Berhenti, Reiko!
Nanase?
Nanase!
Bangun!
Nanase!
Maaf.
Doctor, Bagaimana dia?
Kau anggota keluarganya?
Aku kakak... iparnya.
Jadi kau tunangan kakaknya.
Kurasa kita bisa memberitahumu.
Sebenarnya, Nanase menderita sakit mental serius.
Sakit mental?
Sederhanyanya multiple personality disorder/gangguang kepribadian ganda.
Nanase memiliki banyak kepribadian berbeda.
Salah satunya agak keras,
Memanggil dirinya Reiko dan mengaku kembaran Reiji.
Pada tingkat ini, Kekerasan Reiko mungkin mengambil alih.
Tidak mungkin...
Sebagai dokter aku menyarankannya dirawat di rumah sakit.
Untuk mengurangi stimulan luar,
Dia kita bisa merawatnya dengan obat dan konseling.
Waktu adalah jal yang penting.
Jika insiden ini dilaporkan sebagai tindak pidana, kita bisa menahan paksa disini...
Bisa kalian beri kami waktu berpikir?
Baik.
Aku tidak pernah tahu...
Kau begitu menderita.
Kenapa kau tidak menderita juga?
Original Sub by HaroRanger @ d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Siapa kau?
Kau lupa aku, kakak?
Ini pertama kalinya kita bertemu, bukan!
Kau buatan tahun 2113?
Benar!
Aku murid SMA!
Aku diciptakan berdasarkan datamu dari masa depan!
Hey, kau kehilangan memorimu, kan?
Kenapa kau masih melindungi Ando Asahi?
Umat manusia tidak berharga.
Lihat.
Kencan grup segera mulai!
Ayo.
Aku ingin Tas Chanel!
Menyingkir dari jalanku.
Awas!
Kau sekarang mengerti?
Mereka hanya memikirkan diri mereka sendiri dan mencemari bumi.
Manusia adalah ciptaan paling mengerikan.
Memorimu hilang karena AI memutuskan kau tidak butuh lagi memori dengan manusia.
Kenapa kita berdua tidak membawa kepunahan...
... pada umat manusia?
Ando Asahi dilarang mati.
Itu sangat lucu!
Hey, Siapa yang melarangnya?
Zero Cloud dan klienmu, keduanya...
menghilang.
Aktifkan Sistem Asura.
Tidak akan terjadi.
Kau tidak bisa mengalahkanku.
Kau hanya punya satu jarum suntik sekarang!
Apa yang terjadi?
Dia bisa kabur ke alam yang sama sekali berbeda?
Kau baik-baik saja?
Apa dia musuh?
Aku tidak tahu.
Aku perlu isi ulang.
Kalau begitu ayo pulang.
Nanase dalam pengaruh obat tidur.
Dia tidak akan bangun sampai besok.
Bagaimana dengan Nanase?
Huh?
Bukankah kau memintanya memperbaiki memorinya?
Nanase sakit, jadi aku tidak sempat bertanya.
Aku mengerti.
Kita tidak ada kemajuan juga. Maafkan aku.
Hoshi.
Cukup untuk hari ini.
Kita pergi.
Aku akan terus mencari.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Ayo makan bersama.
Aku tidak butuh makan.
Rasanya lebih enak saat kita makan bersama.
Duduk.
Ayo makan.
Kau... na...
... Ando, jadi...
Ando Lloyd.
Lloyd?
Kau memberiku nama itu?
Kau mengingatnya sekarang?
Aku baru saja melihatnya sekilas.
Aku tidak bisa mengingat yang lain.
Oh...
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Memorimu akan kembali.
Untuk rapat kita bulan ini,
Kita akaan memperkenalkan Doors OS, yang akan rilis bulan ini.
Pertama, kita akan dengar sambutan dari Bill Smith, CEO kita.
Terima kasih.
Aku senang bertemu kalian hari ini....
Aku melihat beberapa orang tak kukenal.
Dari perusahaan mana mereka?
Mereka bawa ID Surat Kabar Maiasa, jadi aku biarkan mereka masuk,
Tetapi aku penasaran apa mereka dari Keamana Publik.
...Doors 8.1 akan rilis bulan ini.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku membuatmu melakukan segalanya untuk rapat bulan ini juga.
Malam ini kutraktir.
Makan sesuka kalian.
Terima kasih.
Hey, itu punyaku!
Aku tidak melihat namamu di atasnya!
Apa? Kau bodoh?
Kau menyedihkan.
Ngomong-ngomong,
Bagaimana kabar Reiji?
Bukankah dia hilang ingatan?
Apa ingatannya sudah kembali?
Butuh waktu lagi.
Kau bodoh sekali! Jangan tanyakan hal seperti itu.
Itu sebabnya kau tidak bisa dapat cowok.
Huh? Siapa bilang?
Aku akan bilang padamu...
Silahkan!
Itu hanya karena aku tidak bisa menemukan pria yang layak untukku!
Baik, baik!
Maaf, aku baru ingat ada tempat yang harus kudatangi.
Beri tahu aku jika ini kurang.
Baik.
Maaf!
Hati-hati.
Apa itu tadi sangat sensitif?
Dasar bodoh.
Jangan katakan hal seperti itu!
Ayo minum.
Kita akan habiskan malam ini!
Whoa!
Ow!
Dengarkan aku, bodoh!
Ini sulit bagiku juga, kau tahu?
Keluargaku berantakan.
Ayahku selalu sibuk jadi detektif polisi,
Dan ibuku sakit karena dia.
Kau dengar?
Ku sudah dengar 4 kali. Itu yang ke-5.
Ibu selalu mengeluhkan ayahku saat aku remaja,
Jadi aku tidak bisa membayangkan memiliki keluarga bahagia, kau tahu?
Bahkan saat aku jalan dengan seseorang,
Aku tidak bisa membayangkan diriku menikah atau berkeluarga!
Oh, Beberapa wanita seperti itu.
Orang sedih punya kehidupan cinta tetapi tidak punya kesempatan menikah.
Serius,
Kau bodoh?!
Aku penasaran apa aku bisa menikah dah hidup bahagia.
Dia ayah yang merepotkan.
Ayah yang merepotkan!
Tetapi... dia masih peduli padamu, kan?
Aku tahu itu...
Kenapa kau sekarang menangis?
Aku juga wanita yang mengatakan "Aku ingin menikahi ayahku" saat aku kecil!
Aku sudah tahu dia menyayangiku!
Itu sebabnya aku kesal sekali!
Maafkan aku, Lloyd.
Aku terus menyuruhmu untuk mengingat,
Tetapi itu pasti sangat sulit untukmu.
Aku tidak akan menyuruhmu untuk mengingat lagi.
Tidak masalah jika kau tidak bisa ingat...
Karena aku ingat.
Semua yang terjadi di antara kita...
Akan selalu dalam ingatanku.
Siapa kalian?
Kami dari Keamanan Publik.
Kalian yang di rapat...
Kami dapat informasi dari penyadapan disini,
Jadi kami akan geledah apartemen ini.
Ini surat perintahnya.
Alat penyadap?
Kami tidak berniat menggunakan kekerasan jika kalian bekerja sama.
Aku menemukannya.
Kapan benda ini...
Kami akhirnya menemukannya.
Aku senang kau selamat, Tn. Kadoshiro.
Android baru akan segera disiapkan, Tuan.
Segera taklukan Ando Asahi dan ARX II-13 sekaligus.
Tunggu.
Apa kita melakukan hal benar?
Apa masalahnya?
Kau berniat mengkhianati kami?
Aku tidak tahu lagi.
Aku dilenyapkan dan melihat banyak hal saat aku terpenjara dalam teddy bear.
Aku putuskan untuk mempercayainya.
Jika dia mengatakan melindungimu sama dengan melindungi masa depan,
Maka aku bisa mempercayainya.
Aku tidak akan biarkan kau masuk kamar itu selama aku masih hidup.
Tembak aku jika kau bisa.
Kadoshiro.
Aku akan serahkan sisanya padamu.
Pemasok...
Apa kau selalu harus menanggung perasaan seperti ini?
Manusia dan android dengan perasaam sama pada manusia pindah ke hatiku.
Itu mungkin yang mereka sebut cinta.
Apa yang kau bicarakan?
Cinta tidak lebih sekedar bug yang disebabkan dorongan seksual.
Bentuk kegilaan yang menghancurkan rasionalitas.
Kondisi itu mengganggu pemikiran dan mencegah pengambilan keputusan rasional.
Kumohon rasional dengan kita, Tn. Kadoshiro.
Aku menolak.
Aku tidak akan kembali ke Police Cloud.
Sayang sekali.
Kematian adalah yang menanti pengkhianat.
Unit 2 ke Police Cloud.
Kadoshiro Hajime mengkhianati kita.
Meminta izin untuk pelepasan atom.
Apa yang terjadi?
Kau...
Aktifkan pelepasan atom.
Ini punyaku.
Aku ambil kembali.
Kau... Pemasok, kan?
Unit pendukung Lloyd?
Apa itu Pemasok?
Apa itu Lloyd?
Aku SRX-Lucky 7R.
Kadoshiro membuatku 13 menit 3 detik yang lalu.
Kau juga kehilangan memorimu?
Apa memorimu hilang juga?
Memori 13 menit 6 detik lalu sudah terekam sejauh ini.
Program emosi tidak dipasang.
ARX II-13 sudah terdeteksi.
Perintah diterima.
Memperbaiki sirkuit memori ARX II-13.
Kau pasti Ando Asahi.
Siapa kau?
Android ARX II-13.
Aku diperintahkan klienku untuk melindungimu dari segala gangguan.
Sekarang makan, Reiji!
Enak.
Matsushima Reiji tidak mati.
Dia pasti akan kembali.
Terima kasih.
Kau tidak dingin.
Namamu Lloyd.
Nama keluargaku Ando,
Jadi kau Ando Lloyd.
Terima kasih.
Telah memberiku sebuah nama.
Tak seorang pun bisa menggantikanmu!
Tak seorang pun bisa menggantikanmu.
Dengan perginya Reiji, Kupikir aku tidak bisa hidup,
Tetapi ketika kau muncul,
Dan ketika aku merasakan bagaimana kau merasa...
Menyelamatkanku dari keputusasaan.
Lloyd.
Lloyd?
Ya.
Aku Ando Lloyd.
Lloyd...
Lloyd!
Kenapa kau menangis?
Aku sangat bahagia kau kembali.
Kau ingat aku?
Tentu.
Aku tidak akan melupakanmu sampai aku dihancurkan.
Pembohong.
Kau lupa aku!
Kerusakan fisik diluar kendaliku.
Aku sangat khawatir.
Kupikir kau menghilang.
Aku sangat lega.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan berusaha membuatmu tidak khawatir.
Pembohong.
Aku bukan alat dengan fungsi berbohong.
Kau pegang janjiku.
Janji.
Selamat datang kembali, Lloyd.
Pemasok...
Aku SRX-Lucky 7R.
Aku bukan Pemasok.
Dia juga kehilangan memorinya.
Aku belajar banyak berkat program emosi Pemasok.
Apa yang kubutuhkan sekarang...
... bukan hanya unit pendukung.
Apa yang kau lakukan,Lloyd?
Tentu.
Aku akan memasang program emosi.
Dan berbagi hati yang kau berikan padaku.
Kembali pada kita, Pemasok.
Jangan bergerak!
Aku...
...cinta
...kau
...Lloyd.
Pemasok...
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Rasa sakit ini di hatiku...
... Akan bersamaku sampai aku dihancurkan.
Terima kasih.
Aku bisa merasakan perasaan Pemasok.
Kuharap Pemasok disini...
Untuk mendengar ucapanmu.
Jangan menyentuku, cabul!
Emosinya kembali.
Hey, kau mulai menggangguku!
Kenapa kau mengembalikan emosiku?
Aku lega kehilangannya!
Sial!
Berisik.
Kau menyebabkan ini.
Ya.
Tetapi aku butuh kau seperti ini atau aku akan merasa bersalah.
Terserah.
Kau bahkan memberiku perasaan tidak perlu.
Terima kasih.
Dasar cabul.
Aku akan melenyapkanmu.
Hey!
Baiklah, aku akan tinggalkan kalian sendiri sekarang!
Aku lupa melakukan sesuatu yang penting!
Siapa dia?
Kadoshiro Hajime!
Bos terdahulu Police Cloud!
Jadi dia musuh?
Aku dulu musuh.
Itu berarti kau sekutu sekarang?
Ya.
Aku dilenyapkan oleh unit adiknya.
Lloyd punya adik?
Penyebutan resminya ARX IX-The_Last_Queen.
Dia adalah seni senjata hebat yang dikembangkan menggunakan datamu, dan juga Police Cloud.
Dia sangat kuat, pintar...
Dan sangat mengerikan,
Kenapa kita berdua tidak membawa kepunahan pada umat manusia?
Dia melenyapkanku dan sementara aku menjadi data.
Terima kasih menghilangkan semua perintah tambahan,
Aku bisa memikirkan banyak hal.
Tentang apa yang benar,
Dan apa yang salah,
Aku tidak akan pernah mengerti jika aku mati.
Aku akan memberitahumu apa pun yang kau inginkan tentang polisi 2113.
Ada satu hal yang membuatku penasaran.
Kenapa mereka mengincarku?
Itu karena perasaan Matsushima Reiji.
Perasaannya?
Perasaan Profesor Matsushima padamu menyegel gerbang antara 2113 dan 2013.
Dia melakukan penelitian untuk menetukan apakah perasaan bisa melampaui ruang dan waktu,
Dan menemukan bahwa perasaan adalah partikel dasar.
Partikel dasar?
On March 11, 2011, after the Great East Japan Earthquake, many people wished for things... 11 Maret 2011 setelah Gempa Besar wilayah Jepang Timur, banyak orang mengharapkan hal-hal....
Dari pada diri mereka sendiri,
Atau hidup mereka...
Mereka merasakan dorongan kuat untuk menolong orang lain.
Saat itulah perangkap pendeteksi partikel dasar bereaksi.
Itu reaksi pada partikel dasar yang tidak pernah terdeteksi sebelumnya.
Reaksi seperti itu dianggap kebisingan yang disebabkan gempa bumi.
Namun, Profesor Matsushima berhipotesa itu merupakan partikel dasar untuk perasaan.
Dan menemukan keberadaannya.
Kejadian itu dianggap sebagai bidang gaib sampai sekarang,
Seperti indra keenam, arwah, roh penjaga, dan telepati...
Dia membuktikan secara ilmiah bahwa kejatian itu semua disebabkan partikel dasar itu.
Profesor Matsushima membuka gerbang untuk berkomunikasi...
... dengan 100 tahun di depan menggunakan elemen itu.
Namun, dia harus sadar itu berbahaya,
Dan segera menutup gerbang itu.
Tampaknya dimungkinkan dengan perasaan kuatnya melindungi 2013 dimana pacarnya hidup.
Reiji...
Profesor Matsushima dibunuh,
Tetapi perasaan kuatnya dan menutup gerbang temporal.
Perasaan itu mengarah padamu, Ando Asahi.
Itu sebabnya Police Cloud berpikir membunuhmu akan menghapus perasaan Profesor Matsushima,
Dan akan membukan kembali gerbang itu.
Dimana Reiji sekarang?
Matsushima Reiji dibunuh oeh Police Cloud,
Tetapi otaknya dikonversi menjadi data dan ditransfer ke 2113.
Lalu Reiji...
Berdasarkan data terakhir, data otak Profesor Matsushima dihancurkan di masa depan.
Tetapi ini aneh gerbang itu masih tertutup.
Secara ilmiah tidak mungkin.
Data otaknya tersembunyi di suatu tempat atau...
Orang lain menutup gerbang itu.
Reiji tidak mati.
Dia pasti masih hidup,
Karena aku masih merasakan keberadaannya.
Itu mustahil.
Kita percaya Matsushima Reiji membiarkan dirinya dibunuh sebagai bagian rencananya.
Apa maksudmu?
Dia memprediksi data otaknya akan ditransfer ke 2113 setelah kematiannya.
Itu pasti rencananya menggunakan teknologi dari 100 di masa depan,
Seperti andoid tempur dan printer 5D,
Untuk melindungimu.
Reiji bertindak sejak itu untuk melindungiku?
Aku janji melindungi hidupmu.
Bahkan setelah 100 tahun...
Aku akan selalu melindungimu.
Nanase hilang?
Jika tak seorang pun menerimaku di dunia ini,
Aku tidak akan menerima dunia ini juga.
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 16 Desember 2013
Kumohon selamatkan Nanase.